Miłość i język. Jak bariera językowa wpływa na związek z obcokrajowcem?

Luty to miesiąc miłości, a miłość nie zna granic – ani geograficznych, ani kulturowych. W dzisiejszych czasach, w dobie globalizacji, podróży i randkowania przez internet, coraz więcej osób nawiązuje relacje międzynarodowe. Zakochać się w kimś z innego kraju to jedno, ale co, gdy partnerzy nie mówią tym samym językiem? Czy bariera językowa może stanowić przeszkodę, czy raczej wzmocnić więź? Jak radzić sobie z komunikacją w takim związku, a także jak nauka języka online może okazać się kluczem do sukcesu?

W 2023 roku Polki i Polacy zawarli 5655 małżeństw z osobami spoza Polski, co stanowi wzrost o 45% w porównaniu z 2010 rokiem. Wśród Polaków najczęściej pojawiają się małżonkowie z Ukrainy, a Polki najczęściej wychodzą za mąż za obywateli Wielkiej Brytanii, Niemiec, Włoch i Ukrainy. Z jednej strony międzynarodowy związek to wyjątkowa podróż w świat innej kultury, z drugiej – różnice językowe mogą stanowić wyzwanie. Komunikacja to fundament każdej relacji, a w przypadku związków międzykulturowych staje się jeszcze bardziej kluczowa. Z badań Pew Research Center wynika, że 67% par uznaje dobrą rozmowę za najważniejszy element udanego związku.

W związkach międzykulturowych język odgrywa fundamentalną rolę. Początkowo różnice językowe mogą być atrakcyjne i stanowić element wzajemnej fascynacji, jednak w miarę jak związek się rozwija, konieczne staje się głębsze porozumienie. Również kulturowe różnice w komunikacji – sposób wyrażania emocji, ton głosu, a także gesty – mogą wpływać na jakość interakcji. Badania pokazują, że małżeństwa mieszane często posługują się kilkoma językami, przy czym angielski pełni funkcję lingua franca, ułatwiając komunikację, gdy partnerzy nie mają wspólnego języka ojczystego. Aż 73,9% badanych par posługuje się angielskim, a 22% – językiem polskim.

Pomimo tego, że znajomość języka to klucz do komunikacji, równie istotne są subtelności wyrażania emocji i niuanse zachowań, które mogą być niezrozumiałe w kulturze partnera. Pary, które nie używają tego samego języka ojczystego, często spotykają się z trudnościami w wyrażaniu uczuć oraz w rozwiązywaniu konfliktów, co może prowadzić do frustracji i niezrozumienia. Dlatego tak ważne jest, aby nie tylko znaleźć wspólny język komunikacji, ale również być otwartym na różnice kulturowe i gotowym do nauki nowych sposobów wyrażania emocji.

Jak bariera językowa wpływa na związek?

1. Trudności w wyrażaniu emocji
   Języki różnią się nie tylko słownictwem, ale również konotacjami poszczególnych słów. Słowa, które w jednym języku brzmią neutralnie, w innym mogą wydawać się chłodne lub niegrzeczne. Wiele osób przyznaje, że ciężko jest wyrazić uczucia, takie jak „kocham cię”, w języku, który nie jest ich ojczystym.
2. Nieporozumienia kulturowe
   Język to nie tylko słowa – to również sposób myślenia i postrzegania świata. W różnych kulturach preferowane są różne style komunikacji – w niektórych krajach panuje zasada bezpośredniości, w innych preferuje się subtelne aluzje i unikanie konfrontacji. Może to prowadzić do nieporozumień, które są trudne do przezwyciężenia.
3. Problemy w codziennym życiu
   Codzienne rozmowy, planowanie przyszłości czy żarty mogą stać się trudniejsze, gdy jedno z partnerów czuje się niepewnie w drugim języku. W takich sytuacjach nauka języka online może okazać się świetnym rozwiązaniem, pomagając w szybkim przyswajaniu podstawowych zwrotów i zwiększaniu pewności siebie w rozmowach.
4. Rodzina i znajomi
   Jeśli jedno z partnerów nie mówi w języku rodziny drugiego, może czuć się wykluczone. Spotkania z bliskimi mogą stać się stresujące, szczególnie jeśli rozmowy toczą się w języku, którego partner nie rozumie. Nauka podstawowego języka partnera może pomóc w integracji i uniknięciu niezręcznych sytuacji.

Czy bariera językowa może być zaletą?

Choć różnice językowe mogą stanowić wyzwanie, wiele par zauważa, że ich związek staje się silniejszy dzięki konieczności większego zaangażowania. Wymaga to od partnerów większej troski, częstszego pytania i doprecyzowywania wypowiedzi, co skutkuje lepszym zrozumieniem i zmniejsza ryzyko nieporozumień. Takie codzienne rozmowy stają się nie tylko okazją do nauki nowego języka, ale również do głębszego poznawania siebie nawzajem i wzbogacania relacji.

Nauka języka partnera, nawet na podstawowym poziomie, może poprawić komunikację i sprawić, że druga osoba poczuje się doceniona. Jak podaje brytyjski The Telegraph, jednym z czterech kluczowych elementów udanego związku międzykulturowego jest unikanie sytuacji, w której partner staje się tłumaczem. Kiedy obie osoby aktywnie uczą się języka, staje się to nie tylko sposobem na przezwyciężenie bariery, ale także sposobem na wspólne spędzanie czasu.

Nauka języka jako sposób na zbliżenie się do siebie

Wspólna nauka języka może stać się nie tylko praktycznym, ale i romantycznym rytuałem. Można wspólnie uczyć się nowych słówek, oglądać filmy w oryginalnym języku, umawiać się na konwersacje z native speakerami czy pisać do siebie wiadomości w języku partnera. Tego rodzaju aktywności wzmacniają więź i pomagają w budowaniu głębszego porozumienia – to inwestycja w przyszłość związku.

Fot. i oprac. na podst.: mat. prasowy Preply.